Taylor.
Vad har fört dig tillbaka hit?
Min brors begravning är imorgon.
Jag har precis vad du behöver.
Lite neråt, och massor av uppåt.
Häng med in ett tag.
Nästa gång, kanske.
Nej!
Vilken drog gör så där?
Ingen man vill ge sig själv.
Hon verkar ha blivit ihjälslagen.
Ambulans! Kalla på en ambulans!
Översatt av Vajnis
Tack Mr_KeFF och Little_Devil
Du har inte rört dig sen jag åkte.
Fick du tag på koriander?
Jag fick tag på tannisrot, ormtunga och kattmynta, så nej.
Spåkartan är torr.
- Hört nåt på radion? - Jag scannar
men hittar inget ovanligt.
- Vad är det här? - Låt det vara, John.
Hon vill vara ensam.
Vill hon?
Ariadnes tråd.
Du var åtminstone försiktig.
Hon räddade Theseus ut ur labyrinten med den.
Och sen övergav han henne.
Hjältar är ofta svinaktiga.
Lämnade han henne på ön?
Ja, men hon fick det bra sen. Fångade en gud till sig själv.
Dionysus.
Och hela det äventyret började med en liten bit tråd.
Hur många av rummen har du varit i?
Bara det här. Det förändras aldrig.
- Som en bra låt som upprepar sig. - Är du här för att slippa visionerna?
Du kan ha gått för långt alldeles för fort i New York.
Tung baksmälla hör till magin, även om är född med den.
Men den bästa kuren mot baksmällan är att dricka mer.
Så gör dig klar, soldat, kom ut ur tältet, för...
det pågår faktiskt ett krig, om du hade glömt det.
- Jag tror inte att jag är redo. - Man är aldig redo för det vi gör.
Men det här är den labyrint vi valt att gå i.
Eller hur?
Förhoppningsvis fick jag igång vårt medium.
Hon behöver vila.
Visst, ska vi inte allihopa åka på semester istället?
Tänk inte ens tanken.
Jag glömde att änglar inte förstår sarkasm.
Jag förstår det, men har inte tålamod för det.
Brujeria samlar krafter.
Kommer du för att berätta nyheter för mig?
Fast du är vår Herres allvetande, allseende agent,
är det oftast jag som ger dig information.
St. Catherine's Hospital.
En kvinna vid namn Taylor kommer in med symptom på överdos.
Ger du mig ett fall?
Eller kanske är det möjligtvis en form
av manipulation förklädd till änglalik vägledning.
Jag ska verifiera det med spåkartan.
Självklart!
Änglar har inget emot att lite dramatik!
Hur fan skulle det där hjälpa oss, va?
Spåkartan är bara ett stöd.
Det som pågår därute kommer närmare. Invunche, Brujeria, Djävulen själv.
Vi är utanför kartan nu, John. Läs tecknen omkring dig.
Använd instinkterna, Zeds visioner. Fortsätt vara vaksam.
Hur fan kom jag hit?
Manny.
Jag hatar att utnyttjas.
Gör mig en tjänst, kompis. Hala in Zed, är du snäll.
Dags att återvända till fältet. Och...
ta med din största skruvmejsel.
Till vad?
Syster! Vi behöver hjälp. Min vän ramlade på en skruvmejsel.
Det gör så satans ont.
- Sluta gnälla nu. - Var det här din bästa plan?
Det här är en bra plan.
Så där ja.
Okej, nu får du ligga här ett tag.
Tack.
Svarta ådror.
- Det är hon. - Vi måste komma närmare.
Klart ni måste det.
Hon är stabil. Gå du.
Det där såg inte bra ut. Hur mår du?
Jag skulle... Det var ett ljussken.
Det var vitt och kom uppifrån. Det gjorde riktigt ont.
Det var som att det försökte döda mig.
Hjärtstillestånd!
Vi flyttar oss lite.
- Titta på mig. - Vi behöver återupplivningsvagnen!
Blodtrycket faller.
Det är knappast en överdos. Titta på ådrorna.
Ingen drog gör så där med en.
Nej, nej, nej, nej. Kom igen.
- Ge henne adrenalin. - Ett milligram.
Var är respiratorn?
Zed, vad är det? Vi måste ha hjälp här.
Hjälp till här! Hon får ett anfall! Zed.
Försök hålla huvudet stilla.
Zed, hur mår hon?
John?
- John! - Ja? Hon mår bra.
Ja, den där visionen överraskade henne totalt.
Läkaren söker medicinsk orsak, inte psykisk förmåga, så han hittar inget.
Å andra sidan, Manny,
han pekade ut den där Taylor-tjejen.
Svarta ådror, va?
Det har jag aldrig sett förut. Jag behöver titta närmare på henne.
Ja, hon är nog i kylrummet nu.
Ja, det är en bra idé.
Stanna här du, dom gör nog gärna experiment i vetenskapens namn.
Som du gjorde?
Det var i magins namn.
Ta på dig brallorna.
- Linda! - Mr. Morris.
Du ska få hudtransplantation om två veckor.
- Så varför är du här nu? - En barfajt.
Tappade nog lite skinn, men du skulle sett den andra killen.
Jag vill inte snacka med nån syster. Var är dr. Galen?
Procedurerna är mycket känsliga. Du borde inte dricka-
-ännu mindre slåss. - Hämta doktorn nu.
Jag har inte tid med dina lektioner.
Snyggt.
Verkligen snyggt.
Nu sticker vi.
Vem är du?
Detektiv Constantine.
Det här är assistent Chandler. Vi behöver titta på ett mordoffer.
Jag jobbar inte här. Titta bäst ni vill.
Stället duger väl, för ett par supar.
Jag uttalar min formel innan någon kommer hit.
Blunda nu.
De Cruinne-ce
agus Akasha
seall me do solas...
Jag sa att du skulle blunda, du kunde ha bränt hornhinnorna.
Det var som om hon var... det djupaste mörker.
Människans kropp, även en död, visar en vital gnista.
Elan vital.
Men Taylor här, hon ger helt fel intryck.
- Vad dödade henne? En demon? - Ingen varelse.
Mörk materia. Och ingen enkel demon. Gör oss en tjänst,
Åk tillbaka till huset. Kolla i Jaspers arkiv.
- Han forskade mycket i saken. - Du kollar Zed, va?
Nej, jag måste veta vilken materia det är och om den är från henne,
och var den gömmer sig nu.
John! Titta till Zed först!
Tänker du smita?
- Hur visste du det? - Du är Zed Martin, eller hur?
- Ja. Doktor...? - Galen.
- Akutens arbetshäst.
Jag har utlåtandet från röntgen här.
Ursäkta, doktorn. Jag kommer tillbaka senare.
Nej. Jag vill att du stannar.
Är ni två...?
- Kollegor. - Vänner.
Jag pratade med jourhavande röntgenolog
och röntgen visar en mindre massa på temporalloben.
En tumör.
Det är inte säkert. Vi vet inte det förrän vi har gjort en biopsi.
Var det ditt första anfall?
- Titta hit. - Ja.
Jag höll på att svimma för några veckor sen.
- Har du haft huvudvärk? - Migrän.
Som blir allt intensivare.
Och jag har också visioner.
Det är inte överraskande i det här fallet.
Trycket på temporalloben kan orsaka hallucinationer.
Tumören orsakar inte visionerna. Hon har haft dom länge, tro mig.
Hon kan ha haft den här massan länge, om den växer sakta.
Ms. Martin... det kanske inte är någonting.
Men vi kollar det med säkerhet och sen utgår vi från det, okej?
Jag låter er två prata.
Be syster kalla på mig när du är redo.
En tumör orsakar mina visioner.
Det förklarar mycket, eller hur?
Kall, hård vetenskap.
Människan kollar alltid efter en historia och en orsak.
Ingenting av det han sa föreslår att den här "massan"
och dina visioner hänger ihop på något sätt.
Du vill inte tro på det.
Grejen med Ariadne... Dionysus räddade henne,
men det slutade med att hon dog ändå.
Eller hur, John?
Det var på tiden.
Se till att få den där fixad.
Okej.
Ursäkta mig?
Ja, ja, ja. Jag vet, ingen rökning här.
Faktiskt så hoppades jag få ta en av dig.
- Visst. - Tack.
En snuskig vana.
Fixa det!
- Om det gäller Zed... - Vem fan annars!?
- Visste du det här hela tiden? - Lugna ner dig, John.
Jag fick henne att ignorera huvudvärken och
istället hjälpa mig jaga demoner.
- Jag sa åt henne det. - Det är inte ditt fel.
Det vet jag väl! Fixa det här, annars lägger jag av.
- Och hur skulle jag kunna... - Hela henne.
Jag är ledsen, men jag kan inte göra något. Inte du heller.
Du kan börja brinna av ilska
eller fokusera på det du kan kontrollera.
Jag tror att jag tar och gör det.
Gaha oiad naneel
ol Och...
coraxo Oiad vnph.
Vad...
Vad var det där?
En flaska luft från Hades. En riktig knockout, va?
Jag vann den av en Siren. Och det... var en minnesvärd helg.
Vad har du gjort, John?
Tog ditt råd. Fokuserar på det jag kan kontrollera, alltså dig.
Zed är borta och jag behöver hjälp. Så nu går du på marken med mig.
- Fångad tills formeln avklingat. - John...
John, kom hit.
John, lyssna på mig.
Det fungerar inte på det sättet.
Lyssna på mig.
Lyssna. Vet du varför jag inte-
-stannar i mänsklig form så länge? - Allt äckligt blod
som rinner i dina ådror, alla känslor och begär...
Du måste säkert duscha efteråt, eller hur?
John... när jag är i en kropp tappar jag
kontakten med den himmelska värden, och all visdom och kunskap,
och, viktigare ändå, alla mina ängla-krafter.
Inte för att du använde dom ändå, eller hur?
Nu igen.
Vad?
Ännu ett tecken på mörk materia.
Det stör belysningen.
Man kan följa den som efter brödsmulor.
Kom igen, dräng.
Vad... vad gör du...?
Vad håller du på med?
Hör på, folk kan se dig.
Försök att inte väcka uppmärksamhet.
Vi verkar ha missat honom med bara några minuter.
John, det här är...
Skärp dig. Menar du att du är så känslig?
Jag har sett döden förut, men...
den här lukten...
Visst, jättebra. Fördärva brottsplatsen du bara.
Så här är det att vara dödlig.
Man kan inte bara rasa ihop när det blir tufft.
Och det här, det är tufft.
Det var inte bara mord, det var mycket brutalt.
Vänta lite.
Heart of darkness.
Dom flesta mystiska "berättelser," är inte så bokstavliga-
-men den här... - The Black Diamond orsakade det här.
- Känner du till legenden? - Den är sann, John. Jag var där.
En trollkarl samlade ihop helvetiska krafter.
Utsåg sig själv till gud.
Farsoter härjade, skördar vissnade och barn dog.
Till slut bad folket vår allsmäktige Herre
och en stråle av himmelskt ljus uppstod.
Trollkarlen utplånades
och hans mörka makt härdade till en ren massa...
en svart diamant av strålande ondska.
En ängels glödande svärd splittrade diamanten,
så att ingen någonsin skulle kunna använda den.
Det här hände ungefär när din chef började skölja av jorden.
Den stora översvämningen spred diamantfragmenten överallt.
Och när ett fragment hittats...
Följde döden.
Och offrena slutade som den här stackarn.
Oi. Kom igen.
Vad? Blandas polisen in, stängs avdelningen och jag får problem.
Vi måste låta Drunken Duncan ligga kvar där ett tag.
Skadar det att visa lite respekt? Han är ju död.
Ja, och inte bara han om vi inte hittar mördaren.
Det fanns inga tecken på att dörren brytits upp.
Den vi letar efter har eller har stulit ett nyckelkort.
Och en diamant med helvetisk kraft. Att låsa in mig i doktorn,
-utsätter oss för fara. - Ja, ja, ja. Det tillhör det förgångna.
Och apropå helvetisk kraft.
Kan du hantera en dator?
- Jag har allmäna kunskaper... - Ja, ja.
Jag vill att du kollar upp Taylor och döde Duncan.
Se om dom har något gemensamt förutom att ha dött här, i St. Catherine sköte.
John?
Dr. Bob Carroll, anesthesiology.
Perfekt.
Du har tillträde överallt, doktorn. Använd det på ett smart sätt.
När jag får vingarna tillbaka...
- Vad gör du här? - Kollar en grej.
- Hittat nåt i Jaspers papper? - Ja, jag håller på med det.
- Svårsökt system. - Okej, men fortsätt leta.
Det måste finnas här nånstans.
Hur mår Zed? Något besked efter röntgen?
Satans Jasper! Alltid lika svårt att hitta!
Jag ringde sjukhuset. Men ingen svarade hos henne.
Receptionen visste ingenting.
John!
Berätta nu.
Hon har en hjärntumör, Chas.
Över temporalloben. Påverkar språket, känslor, minnet
och...
visioner.
Någon bör vara med henne.
Hon vilar. Vi prioriterar det här nu.
Vad är det där?
Det står att att lådan innehåller ett fragment av den svarta diamanten.
Och förhoppningsvis svaret på varför dom två dog på sjukhuset.
Dr. Carroll. Kan jag hjälpa till med något?
Ja, Brad visade mig hur jag kommer åt patientakterna, men
varje gång jag trycker på print,
dyker det upp ett snurrande hjul.
Det var enkelt.
Inget fel i att inte kunna. Jag tycker det är uppfriskande.
Hämta doktorn nu!
Är han alltid så där?
Mr. Morris håller mig alert.
Skönt att jag har rast nu.
Det där är inte uppdaterat. Vill du, kan jag ta fram dom åt dig.
Åh, javisst.
Om det inte är något besvär, så...
uppskattar jag det, det är...
det är...
Ja.
Jag hatar det här spelet när andra är i närheten,
dr. Carroll.
Jag vet inte hur du har haft det men min dag varit ett helvete.
Och det som fått mig att stå ut är tanken på dig...
och mig...
härinne.
På en gång.
Nu?
Nu.
Men...
Åh, nu! Nu!
Vad är planen?
Bitarna av den svarta diamanten är i grund och botten förstenad ondska.
Jag vet bara att en människa inte får röra det, eftersom...
Det är det jag vill veta. Varför? Vad händer?
- Du behöver ett försöksdjur. - Jag säger hellre "testobjekt."
Och bara om du är med på det.
Jag har ju redan fått ett hugg idag. Vad ska jag göra?
Allt du behöver göra är...
att hålla i diamanten.
Vad är pistolen till?
En försiktighetsåtgärd bara. Om det värsta skulle hända.
Okej...
Lika bra att få det överstökat.
Det är nog bäst att du släpper den!
Chas, måste släppa stenen, okej?!
Chas, släpp stenjäveln då!
Släpp stenen!
Ledsen, kompis.
Fick du reda på vad du ville veta?
Ja.
Tyvärr gjorde jag nog det.
Sökte du mig?
- Ja. Kom hit. - Vad?
Vet du vad en skärva av diamanten gör med en människa?
Den tar fram ilskan, fördubblar styrkan,
och tar fram mordlusten i en.
Har du parfym på dig?
Vad?
Känner du? Det du känner här, den känslan...
Det är skamkänsla. Den är inte medfödd.
Jag känner mig skyldig. Kroppen brann av alla känslor och jag
fick en kvinna att släcka dom.
Du menar att du fick två människor att känna njutning.
Tillfällig lindring från vardagslivets tragedi.
Låter inte syndigt.
Men vad vet jag, jag var inte med när reglerna skapades.
Do what thou wilt.
- Det är för mycket. Jag vill ut! - Ja, men din tid är inte slut!
Jag kan inget göra, som du brukar säga.
Jag vet att det är svårt.
Alla kemikalier som virvlar runt.
Hjärtat dunkar, huvudet har ont. Lite svårt att koncentrera sig, va?
- Jag fattar inte hur ni står ut. - Lite förnekelse
och massor av gin.
Kom du åt akterna eller var du för upptagen med att leka doktor?
Både Taylor och Duncan hade missbruksproblem. Dom gick hit,
till St. Catherines. Och Duncan?
Hans bror gav honom en bit av sin lever. Han fortsatte dock ändå att dricka.
Två missbrukare blev nyktra, men dog ändå.
Det är mönstret våra offer delade.
Jag förstod aldrig varför dödliga struntade i en andra chans.
Det gör mig arg. Det är...
Det kanske gör mördaren arg.
Vansinne. Ilska.
Märkte du om någon på sjukhuset var full av undertryckt vrede?
- Morris, patient med hudtransplantat. - Ja.
Linda berättade att han somnade med en cigarett i handen och brände ner huset.
Fru och barn dog, han överlevde. Nu terroriserar han alla.
Förolämpande, aggressiv...
Jag tar hand om Morris. Du kollar till Zed.
Hon är sjuk, John.
Om du inte kan prata med henne nu, när kan du det?
Men om jag kan leva med huvudvärken då?
Jag rekommenderar biopsin ändå.
Dr. Carroll, bra.
Zed, det här är dr. Carroll.
- Säg Bob. - Han ansvarar för
bedövningen imorgon. Zed här är lite nervös för proceduren.
Inte för biopsin... för operationen.
Avlägsna tumören? Jag kanske inte vill det.
Jag förstår att det här känns skrämmande.
Men det är en mycket liten massa.
Lätt att komma åt. Och kirurgerna här?
- Dom utför operationen ofta. - Den kanske är menad att vara där?
Man vill inte ha något i kroppen som kan ta döda en när som helst.
Splitter, en centimeter från hjärtat. För nära för att skära bort.
- Har du gjort militärtjänst? - Jag var sjukvårdare i Bagdad, ja.
Sydde ihop både soldater och civila.
När vägbomben exploderade fick jag splittret i mig.
Men jag överlevde. Jag hade tur.
Du har tur, Zed.
Det faktum att vi hittade den tidigt? Det är en välsignelse.
Jag återkommer. Tänk bara över saken.
Vem är du?
Intressant.
Du kan se det?
Jag är känslig. Du är ingen doktor. Vem är du?
Du känner mig som Manny.
Är du här för mig?
Kommer jag att dö?
Alla människor dör.
När din tid är kommen,
har jag inte svaret på.
John låste mig i den här kroppen och jag ville se hur du mådde.
Skickade han hit dig?
John har svårt att uttrycka sina känslor.
Jag vet.
Kan jag fråga dig en annan sak?
Javisst.
Mina visioner? Är dom en gåva från gud?
Eller kommer förmågan från något
ont och tumören är mitt...
straff?
Tror du att förmågan är ond?
Ibland känns det så.
Men sen jag träffade John...
har jag kunnat rädda liv med den.
Och om det är min gåva, står jag ut med smärtan.
Exakt.
Så mina visioner kommer från gud?
Som jag sa, låste John in mig i den här kroppen.
Så jag har inte mina krafter, men baserat på vad du berättat, Zed,
har du alla svar du behöver.
Morris, du borde inte röka alls, gå tillbaka till sängen!
Har du sett Morris?
En stor kille med ett snyggt ansikte.
Nej.
Stopp, mörka varelse!
Önskar att du hade en personsökare som ängel.
Skulle förenkla mitt liv.
Är du okej?
Ja, det gör bara ont när jag andas.
Skål och hoppas att du får uppleva smärta
innan din utflykt i människans tillstånd är över.
Vad hände?
Det visade sig att Morris inte var vår mördare.
Såg du vem det var?
Jag såg en manifestation av svarta diamantens ondska,
men inte ansiktet.
Så om Morris inte är mördaren är vi tillbaka på ruta ett.
Vi saknar absolut något självklart här.
Zed.
Du saknar Zed, inte bara för hennes värde i fallet,
utan också för att hon är ditt stöd.
- Jag ser det... - All right.
Jag kan se att sarkasmen
döljer dina äkta känslor, John.
Det är vad jag beundrar hos dig... All ondska du har sett,
men ändå orkar du göra det du gör.
Vad vill du att jag ska säga, Manny?
Vad vill du att jag ska säga?
Att jag hjälpte henne använda gåvan, och om priset
för den magin är en hjärntumör,
då är det mitt fel... Är det vad du vill höra?
Det är inte ditt fel. Du utkämpar ett krig.
- Sår är oundvikliga. - Och vad fan vet du om det?
Jag har övervakat mänskligheten från begynnelsen, John.
Krigets pris förändras inte. Du borde prata med Zeds doktor
Det kanske inte var ett heligt krig mot ondskan,
men han förlorade också vänner vid fronten.
Vänta lite nu.
Vilken front?
Galen var sjukvårdare i Bagdad. Han hade det tufft i Mellanöstern.
Vad?
Om han varit en orm, skulle han ha bitit mig.
Den svarta diamanten hos Jasper,
den kom från ett ställe som hette "Gift from God."
Översatt blir det, Bagh-dadu. Vi kallar det...
- Bagdad. - Bagdad.
Galen är mördaren.
John, han är Zeds doktor.
Zed?
Ja?
Avstår du från biopsin?
Ja, jag checkar ut nu.
Du kan inte göra så här.
Jo, det är mitt beslut.
Det är inget val, Zed. Det här är din andra chans.
Vet du hur många som inte får välja?
Du sa ju själv att du inte vet vad massan är.
Det kanske inte är något.
Men det vet vi inte utan en biopsi.
- Vi måste veta det. - Ibland kan man inte veta.
Ingen av er...
Ingen av er lyssnar.
Ytterligare en.
Kastar bort chansen för andra gången, va?
Vad?
Precis som Taylor, Morris, Duncan. Dom botades.
Sen gled dom tillbaka, och då dödade du dom.
Är du säker, John?
Jag har inte dödat någon. Inte ens i militärtjänsten.
Mitt liv är att hela.
Bob, vad är det här?
Ledsen, Tom. Det här är inte ditt fel.
När din enhet körde på en bomb,
fanns en skärva av den svarta diamanten i marken.
Jag förstår inte er tre, men jag kallar på vakt...
Det har inte splitter vid hjärtat.
Det är en bit av en svart diamant. Bitarna dras samman
och det är det du känner nu.
Du stannar här!
John!
Den är brännhet.
Hitåt.
Vänta, är han här?
Diamanten vill samla ihop sig. Den blir som en magnet.
John, det vita ljuset. Jag vet vad det betyder.
Det kan vara för sent för det nu.
Jag skulle ha dödat honom direkt. Nu blir det svårare att göra det.
Om Galen är kvar i kroppen,
kanske vi kan vädja till hans bättre jag.
Ledsen att behöva säga det, men doktorn är inte inne.
Nej!
John, ljuset i min vision,
det skrämmande heliga skenet.
Är det så?
Manny.
Vad?
Knäpp upp skjortan.
Vad?
Vad gör du? John, vad håller du på med?
Jag tar bort formeln som låste dig.
- Menar du att...? - Jag kunde släppt
dig för länge sen. Vi pratar om det senare.
Snabba dig på.
Blunda bara, doktorn.
Det där funkar också.
Använd den svarta diamanten!
Jag har inte bett dig förut, men jag gör det nu.
Snälla,
snälla.
Sluta.
Thomas Galen.
Ja.
Det är dags att komma hem.
Precis som i min vision. Det himmelska skenet.
Det är det enda som rår på mörk materia.
Ditt arbete här är över.
Friden är din.
Din viloplats... väntar.
Tack för hjälpen.
Jag vill berätta något för dig som ingen annan vet.
Varje morgon jag vaknar,
dom fem första minuterna på dagen,
tror jag att alla jag bryr mig om är döda.
Jag ligger där, och...
grubblar på det.
Så när det oundvikliga sker,
så...
...lindrar det smällen.
Vad gör du sen då?
Tänder en cigg och steker ett ägg.
Så du menar att jag är med på din lista nu?
Varför njuter du inte av din tid med dom, John?
Du håller på med dina tricks igen.
Manny är här.
Jag vet.
Kan du se honom?
Du... gör inte operationen?
John har lärt mig att...
magi har sitt pris.
Om priset är smärta,
betalar jag det.
Det är ett modigt beslut.
Komplimanger också.
Du har förändrats, ängel.
Du besvarade aldrig min fråga om visionerna.
Var kommer dom ifrån?
Jag är här, eller hur?
Nu är han ditt problem också.
Jag tror jag lämnar er två till den Allsmäktige.
Översatt av Vajnis.